《沙丘》为何成史上最难改编小说?

来源:北京晨报 发布于2017-04-26 10:37:20 评论(0)

王敏


《沙丘》(江苏凤凰文艺出版社出版)在科幻文学中的地位就如同《魔戒》在奇幻文学中的地位。它是首部同时包揽了雨果奖、星云奖等全球顶级科幻大奖的作品,还摘得“轨迹”杂志“20世纪最佳科幻小说”桂冠。此外,它还入选了美国亚马逊“一生必读的100本书”、BBC“英国最受欢迎的100本书”、美国国家公共电台“科幻·奇幻小说TOP100”等全球公认榜单……每个“一生必读”的书单上都有《沙丘》。


《沙丘》被读者评为“有史以来最具想像力的作品”。《沙丘》的狂热粉丝遍布全球,分散在各个领域。除了阿瑟·C·克拉克、罗伯特·A·海因莱因这些科幻小说大师以外,《沙丘》的宏大世界观和层次丰富的故事架构也吸引了多位世界知名导演,想将其搬上大银幕。


凭借烧脑电影《穆赫兰道》被中国观众熟知的导演大卫·林奇,早在1984年就将《沙丘》改编成同名电影,然而却在票房和口碑上遭遇了双重“滑铁卢”,连大卫·林奇本人也说这是他最失败的一部作品。


2008年,好莱坞巨擘派拉蒙影业试图推出《沙丘》的新电影,并找到执导过《全民超人汉考克》的彼得·博格来担任导演,然而,2010年彼得·博格宣布退出。此后,派拉蒙影业又与曾执导过《巴黎谍影》《飓风营救》的法国著名导演皮埃尔·莫瑞尔签约,几经周折后,派拉蒙还是于2013年宣布放弃筹备了4年的《沙丘》电影改编计划。


这样一部传奇巨著为何会历经多位名导却始终留有遗憾,《沙丘》为什么会成为史上最难改编的小说?


据该书的责编高一君介绍,《沙丘》在每个人心中都有着特殊的地位——有读者将《沙丘》奉为心目中的“科幻圣经”,表示自己反复重读多次仍然沉醉不已;英国科幻作家阿瑟·C·克拉克认为只有《指环王》才能与之媲美;《芝加哥论坛报》评论《沙丘》为“科幻小说史上的里程碑”……影视改编无法考虑到每位读者的想法,“一千个读者心中有一千个哈姆雷特”,有人赞誉的同时必然有人批评甚至是严苛地指摘,这是改编《沙丘》时不得不面对的压力。


其次,《沙丘》的世界观无比宏大,叙事结构层次极多。书中三大家族中数量巨大的人名和团体名、宇宙中形形色色的地名和新出现的物质以及赫伯特为“沙丘世界”构建的独特的生态体系,这些在原著中运用了引言、正文以及脚注,将这三个叙事维度融合到一起进行对故事主线的讲述。而这一点在时长受到限制的影视作品中是很难实现的,观看时难免会产生迷惑和困扰。除了叙事维度的局限性,如此恢弘的“沙丘世界”包含的诸多内容很难被全部“塞进”影视作品中也是改编的一个难点所在。复旦大学中文系教授严锋评价“《沙丘》在故事的生动复杂方面,《沙丘》同金庸的小说有的一比。《沙丘》又不仅仅是一部科幻小说,这里面有政治、经济、军事、宗教、生态学、未来学等,更把人性、人的本质、人的目的放在一个宇宙的尺度上进行思考,这个规模恐怕又是金庸所不及的了。” 

责任编辑:宋金玉